LEGENDA TRX 20 DE MARÇO DE 2010
Sim, senhora.
Agora, vamos falar números...
Sim, senhora.
Nove, um, três, sete...
cinco...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ESTADOS UNIDOS
sete, quatro, zero, dois...
sete, sete...
quatro, dois, um, dois, oito.
Sim, senhora.
Tomar um comprimido a cada 4-6 horas
Advertência
Depressão, alucinações
Pensamentos suicidas
Parar a medicação de repente pode causar...
Sim, senhora. Estou entrando no chuveiro agora.
Vejo você em 45 minutos.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu sou Rick.
John.
Acabou de se mudar para o 404?
Isto mesmo. Belo prédio.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente, John.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Aqui é John.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
John. A Srta. Craig está esperando.
Quero que você olhe nos olhos deles e diga...
que todos trapaceam nos impostos federais.
Ninguém quer pagar e graças à Internet...
todos sabem que não há lei que os obriga a fazer isto.
Mas diga-lhes que a sua especialidade como um advogado fiscal...
é encontrar brechas que passam desapercebidas...
que é sinônimo de dinheiro.
Mas o que achou da proposta até agora?
Acho que não um único momento em que você se arriscou...
dizer o que a minha empresa trará para o projeto.
Graças a Deus, você tem tempo para preparar uma nova proposta.
Srta. Craig, Sr. Teasun das três horas.
Venda a ilusão, John.
Estou esperando mais.
- Olá, querida. - Olá, está vindo para casa?
Estou terminando umas coisas aqui.
- Ligarei quando sair, certo? - Tudo bem.
- Amo você. - Está bem.
Ligaram da farmácia. O seu remédio está pronto.
E mais uma vez, confira as coisas que precisamos...
para o churrasco de amanhã.
E não se esqueça do filé que o meu pai gosta, está bem?
Certo, tchau.
Venda a ilusão.
Droga, isto é inacreditável.
Pareceu-me ver você três vezes...
mas sempre que olhei para confirmar...
você estava de costas para mim.
É incrível.
O que está fazendo aqui?
Meu controle da porta da garagem não funciona.
E eu pensei em vir aqui me certificar...
que tenho o código correto.
Acorde, cara!
Estava de gozação. Eu trabalho aqui.
Comecei hoje.
- É. - Nossa!
Eu sei. Quem iria acreditar?
Isto é inacreditável. Você trabalha aqui?
Em que capacidade?
Pelo que sei...
Eu sou um advogado.
Não tenho isto...
no meu escritório.
Isso é estranho.
Sim.
Você tem definitivamente uma vista melhor do que eu.
Qual é mesmo o seu sobrenome?
Puliti.
Jonathan Puliti.
Italiano.
Aposto que o seu avô chamava você de Johnny Boy.
Isso é irlandês.
Puliti é irlandês?
Colocar isto depois do nome. Danny Boy...
Ouça, acabo de receber um monte de trabalho.
- Tenho que trabalhar. - Você é um imbecil?
É sexta-feira.
John, vou estar em San Francisco no fim de semana.
Enviar o relatório 2004 em PDF para Charlotte dar uma olhada...
e termos o rascunho para terça-feira.
- Sim, senhora. - Olá.
Olá.
- Rick Carlson. - Cynthia Craig. Bem-vindo.
Desculpe não ter tido tempo para me apresentar.
- Um daqueles dias? - Um destes dias.
Espero poder ajudar a simplificar as coisas aqui.
Conto com isso.
Fink & Meyer lutaram bastante para não deixar você sair.
Quer falar sobre trabalho ou cair fora daqui?
Perdão?
É noite de sexta-feira.
Estou certo que quer aproveitar a sua vida.
Estou localizado depois do corredor...
e Johnny Boy estava me mostrando...
todos os protocolos do escritório.
Se você tiver tempo na segunda-feira podemos nos conhecer.
O que está havendo em San Francisco este fim de semana?
É o aniversário da minha mãe.
Um grande sete zero.
Setenta? Nossa!
Ainda diria uns 50.
Gosto disto. Eu teria 30.
Então somos da mesma idade.
Acho que você teria uns 10 anos.
- John? - Sim, senhora?
- Convide o Sr. Carlson para uma bebida. - Sim, senhora.
- Tenha um bom fim de semana. - Vou ter.
Divirta-se.
Eu dou-lhe uma semana. Depois está despedido.
Ainda bem que você não toma as malditas decisões.
Vamos tomar uma bebida.
Um brinde. Ao destino.
Certo. Ao destino.
E qual é a sua história, John?
Como você se tornou o mascote da famosa Cynthia Craig?
Eu não diria que sou um mascote.
Não se ofenda com isto, certo.
É um elogio.
Ela tem uma reputação de trabalhar duro...
e no meu primeiro dia ouvi o nome...
Jonathan Puliti quinze vezes.
Estou curioso.
Então por que perguntou qual era o meu sobrenome no escritório?
John, faça-me um favor. Relaxe.
Há 75 advogados que trabalham no nosso prédio.
Você não é o único John.
Ademais, a maldita coisa de sermos vizinhos.
Foi demais.
Bem, vou lhe dizer.
Eu nunca tive nada fácil.
Como a minha noiva dirá para você. Eu sou viciado em trabalho.
Parece justo.
Então, Fink & Meyer?
Um firma chique que tem muito prestígio.
Por que você saiu de Chicago?
O tempo é uma droga.
- Olá. - Olá.
Cara durão.
Senhoras... Johnny Boy.
John, estas são Tara e... Qual é mesmo o seu nome?
- Chrissie. - Chrissie... este é o aniversariante.
- Feliz aniversário. - Sim, feliz aniversário.
Outra rodada para mim e o meu amigo...
e o que as damas quiserem tomar... Senhoras...
- Pink Martinis. - Pink Martinis.
Está comemorando o seu aniversário ou está afogando ele?
- Bem... - Ele está comemorando.
- Então, o que vocês fazem? - Para diversão ou trabalho?
- Para crianças retardadas. - Deus! Você é malvado!
Não, o que fazem para se divertir?
Bem, eu gosto de ir à cidade nos finais de semana.
Se não, sair para dançar...
Para dançar quando você está fora da cidade nos finais de semana?
Talvez, mas só com estranhos.
- Claro. - Sim. E você?
- Estranhos ou...? - Não, eu sou o estranho.
Certo, vamos ficar pelados.
11/09 foi um trabalho interno!
Agora a festa pode começar!
Rick, senhoras, sinto muito, mas devo ir.
- Você tem beber isto. - Não pode ir. É seu aniversário.
Sim, bem...
Certo. Vamos fazer um brinde. Um brinde rápido, certo?
Venha, sente-se.
Para Johnny Puliti!
- Feliz aniversário, Johnny Boy. - Saúde!
- Saúde. - Saúde.
John, venha aqui.
Venha.
O quê é?
Tenho uma coisa para você.
Para o meu aniversário? Um presente?
Você não deveria.
Olhe debaixo da mesa.
O que há debaixo da mesa?
É o seu presente.
Certo.
O que é? O que temos aqui?
O que há? Não quer abrir o seu presente?
Você me pegou.
Peguei você?
Certo. Mais um brinde e e então tenho que ir.
- Desculpe, estou noivo. - Que pena...
porque pensei que tínhamos alguma coisa.
Nós temos bebida. Um brinde!
Por que não vem aqui?
Não seja tímido! Venha.
- Foi loucura, cara. - Venha.
Não, preciso ir. Obrigado pela diversão.
Venha. Vamos tomar a saideira.
- Sério, Rick. Eu não posso. - Vejo você na segunda-feira.
Ei...
Você deu dinheiro para aquela garota ou coisa assim?
Foi idéia sua.
- Mentira. - Mentira?
Vamos lá, cara. Coisas assim não acontecem comigo.
O que você fez?
Eu disse, mostre a sua xoxota para o John.
Você só disse?
É o fim do mundo, meu amigo... Faça o que quiser.
Desculpe, espere.
Sim, querida.
Estou perto do elevador.
Não, não vi que você ligou.
Bem, a Srta. Craig insistiu que eu tomasse algo com um colega e...
Ouça, estou perto do elevador.
Estarei ai em dois segundos. Certo.
Tchau.
Por isso, nunca tive um relacionamento que durasse mais de seis meses.
Sim, ela está...
- ... noiva. - Você falou.
Sim.
Tenho muitas coisas na minha cabeça.
- Prefiro não brigar. - Desde que você esteja feliz, certo?
A paz é a única batalha que vale a pena ganhar, certo?
Eu invejo você.
Emprego estável, namorada estável.
Tudo o que pode desejar, certo?
Somos definitivamente estáveis...
Agora, quero dizer, ela é...
Ela é um pouco mais velha do que...
e quando nos conhecemos, pensei que eu precisava...
mais estabilidade e maturidade para me acalmar.
Posso ser franco com você, John?
Sim.
Você está enchendo o meu saco.
Acorde! Acorde.
Ouça, cara, entre lá e use os dedos como Lenny Kravitz.
Vocês dois estão precisando. Certo? Certo?
- Sim. - Está bem.
- Vejo você na segunda-feira. - Até segunda-feira.
Onde você estava?
Desculpe chegar tão tarde.
Leve o cachorro para passear.
Ei, Jennifer?
Você poderia trazer os hambúrgueres vegetarianos, por favor?
Olá! Estou bem aqui.
Deixe-me cuidar da carne. Vá pegar uma cerveja.
- Quer uma? - Sim, traga-me outra. Sim
- Papai, pode colocar este para o John? - Está bem. Cozinha vegetariana.
- Não comece. - Tudo bem.
Obrigada.
Como anda o seu emprego, John?
Está indo. Estou trabalhando agora em um negócio muito complexo.
Trabalhando para o homem.
Deveria trabalhar para o Departamento de Trânsito.
Bem dito.
John, por que não convida aquele seu amigo aqui?
Um colega de trabalho de John acabou de se mudar para o edifício.
Ele é meio...
Não sei.
Ficou com ele até a uma da madrugada.
Não sei se posso lidar com dois advogados enquanto estou comendo.
- Pai! - Marty!
Droga, estou brincando. Quem quer um filé?
Está me espiando?
Droga!
Filho da mãe! Você me assustou!
Desculpe. Bati em sua porta.
Queria ver se quer se juntar a nós no churrasco.
E depois... estava espiando você.
Queria ver se estava em casa.
Deixe colocar os meus sapatos.
Você tem uma vista melhor do que eu.
Você tem alguma animal de estimação?
Eu tenho um cão...
...e um peixe.
Peixes são legais.
Sim, mas dão trabalho.
Os animais são melhores do que as pessoas.
Eles não mentem para você.
Você não mentiria para mim, certo?
Acha que uma vez poderia matar alguém?
- O quê? - Em legítima defesa, digo, ou algo assim.
Nunca pensei nisso.
Sofro de ansiedade e nunca fiz nada de errado, então duvido.
Então acha que matar alguém mesmo em legítima defesa é errado?
Não sei. Por que você pergunta?
Você toma remédios?
Não estou julgando você.
Eu costumava tomar.
Eu pensei que tomava. Só isto.
Sim, eu tomei remédios receitados toda a minha vida.
Primeiro para TDA, depois TDAH...
depressão e agora ansiedade.
E você? Disse que tomava?
Até que eu aprendi como controlar a mente.
Esta porcaria é veneno.
Não sabia que era um médico.
- Eu não sou. - Cientologista.
Não! Agora faça auto-medicação.
Com quê?
Como se importasse.
Olhe nos olhos dele.
Sim... você prefere cachorros.
Pessoal, este é Rick.
Rick, esta é Jennifer, a minha noiva.
Sherri, sua mãe. Minha irmã Stephanie
quem gosta de rapazes maus...
E ele é Marty. O pai de Jennifer.
Como vai, Marty?
- Relógio bacana. - Obrigado.
Cuidado, Marty tem ódio de dinheiro e daqueles que ganham.
- John! - Não, só estava brincando.
Temos este tipo de relacionamento. Certo, Marty?
Acho que sim.
Rick, por favor, pegue algo.
Sim, tudo bem.
Certo.
...Irmã, irmã, todos chegaremos ao céu...
todos chegaremos ao céu.
Está ficando tarde. Deveríamos fechar isto.
Sim, está bem tarde.
Rick... foi um prazer conhecer você.
Boa noite.
Vou limpar.
Que menina interessante.
- O que significa isso? - Nada mau.
A propósito...
obrigado por entreter o pessoal.
Famílias são um saco.
Este Marty é um idiota.
- Seja o que for. - Não, não seja como for.
Realmente não me importa qual seja a sua dinâmica...
mas eu costumava ser como você.
Não deixe que as pessoas mandem em você na sua própria casa.
- Ninguém me manda. - Não estou julgando você.
Minha filosofia é, conheça a si mesmo.
Só isso.
Está no trem de John, meu amigo.
A sua vida está no trilho que você viaja.
O máximo que outra pessoa pode fazer...
...é fazer com que o seu trem ande ao lado do seu, certo?
Por que são as suas vidas.
Se você sabe para onde está indo...
Se sabe quem você é, tudo que tem que fazer...
é olhar para a sua esquerda, e depois a sua direita...
e ver quem acompanha você.
E todos os outros podem se ferrar.
É preciso muito culhão para ser um indivíduo.
A sociedade não ensina tais habilidades.
Mas as recompensa.
É como pessoas bem sucedidas vivem. Com independência.
Parece que você leu muitos livros de auto-ajuda.
Vamos, John. Diga boa noite.
Tenho que ir.
- Vejo você amanhã. - Claro.
Vamos lá, amigo...
Que diabos?
Vá indo.
A madame está chamando você.
Estou brincando.
Vejo você amanhã.
Está bem.
Ei...
Obrigado por ser sincero comigo.
Boa noite.
Leve o lixo para fora.
Não quero acordar com este cheiro de manhã.
Rick é... interessante.
Sim, eu gosto dele.
Não sei que tipo de advogado é, mas é definitivamente interessante.
Mas um pouco arrogante.
Certamente, você terá que se desculpar com o meu pai.
Por quê?
Você sabe o porquê.
Pelo comentário grosseiro que fez sobre ele e sobre o dinheiro.
Jennifer, estou cansado e tenho muitas coisas na cabeça.
Seu pai é um idiota.
Por que não lhe diz isto e e diz para me deixar em paz?
- Desculpe-me? - Não seja dramática.
Vejo você daqui a pouco.
Venha, garoto.
Não fazia idéia de que estava sendo gravanda.
Foi idéia dela.
E estas imagens. Não têm preço!
Sim, é uma das minhas meninas quem gosta de coisas estranhas.
Uma de suas meninas?
Diria várias, mas não se dão bem.
Johnny Boy!
Ei, veja isto. Venha cá.
John, a Srta. Craig quer ver você.
Sinto muito, caras. O dever me chama.
- Claro. - Puxa-saco.
Charlotte tem o PDF e precisa revisar o texto com você...
antes de enviar.
Sim, senhora.
Então, como foi a festa da sua mãe?
Perdão?
A festa da sua mãe? San Francisco.
Boa. Obrigada por perguntar.
John, entre nós...
tomou aquela bebida com o Sr. Carlson sexta-feira à noite?
Sim.
Alguma coisa chamou a minha atenção, mas não consigo obter mais detalhes.
Quero pedir a sua opinião sobre o Sr. Carlson.
Não tenho certeza se entendo.
Não estou falando grego, estou?
Perguntei a sua opinião sobre o Sr. Carlson.
Que espécie de pessoa é na sua opinião.
Acho que é uma pessoa muito interessante.
Não sei que tipo de advogado fiscal ele é, mas...
Mas?
Mas, bem... Por que não paramos de falar grego...
e me olha na cara quando falo com você?
Obrigado. Não tive mesmo...
muito tempo para conhecer Rick...
mas posso dizer que é inteligente.
Lê muito bem as pessoas.
Quase a ponto de irritar.
Tem alguma coisa específica que tinha em mente?
Que tal o seu temperamento?
Não saberia dizer.
Só conversamos um pouco.
Isto fica entre eu e você?
Com certeza.
Obrigada.
Agradeço a sua honestidade. É tudo.
E John?
Você é a minha primeira opção para a licitação de Browning.
Sim, senhora. Obrigado.
Você tem três semanas para uma nova proposta.
Eu ligo de volta.
John. O Banco ligou de novo.
Melhor conseguir a promoção...
por que estão ligando para o meu celular agora...
e eu estou cheia disto.
Como vai?
Isso é nojento.
Como Deus transforma café em xixi?
O quê?
Poderia não me encarar, por favor?
Você não é gay, é?
- O quê? - Não me importo se fosse.
Mas acho eles nojentos. Só isto.
Por que está tão tenso?
- Você está com algum problema? - Não que eu saiba.
Há alguém aqui quem eu não deveria saber?
- O quê? - Por que você pergunta?
A Srta. Craig me perguntou sobre...
Perguntou o que achava de você, e o seu tom parecia estranho.
O que você acha de mim, John?
Disse que você parecia inteligente, perspicaz...
Ei, eu me meti numa briga na faculdade e decidiram...
que isto deveria aparecer na minha ficha para sempre.
Nunca falo sobre isso, mas vem à tona...
porque estou no negócio de advocacia.
Por isso é importante?
Porque eu estava bêbado e eu comecei a brigar.
No Texas é grave.
Isso é péssimo.
Já esteve em uma briga?
- Nunca. - Nunca?
Aposto que cada dia sente como se lutasse com tudo?
- Não sente? - Sim. sinto.
Essa sensação some quando começam a revidar.
- Vamos tomar uma bebida esta noite. - Quem?
Quem? Você é uma coruja, porra?
Quem? Você e eu.
É segunda-feira.
John, quantos anos você tem?
Não faço idéia de quem você é, faço?
Fui mandado aqui para destruir você.
Vamos, cara.
Eu sou um maldito anormal.
Mexa a bunda, sim!
É disto que estou falando!
Vá para casa.
Ei, é noite de sexta-feira. É noite de sexta-feira.
- Venha, fique. Vamos! - Solte a porra do meu braço.
Certo. Vejo você depois.
CONTAS
Espero que haja um cadáver ai.
Como vai?
Bem.
Olha, eu sei que não é da minha conta, mas...
John está bem?
Está brincando comigo?
Nestas três semanas desde que você se mudou para cá...
ele se tornou um idiota bêbado.
Sobre isso...
Não acho que seja uma boa idéia que John saia mais comigo...
e os rapazaes depois do trabalho.
Perdão?
Todos nós desabafamos, sabe, mas com John...
Acho que assimila todo o estresse em vez de soltá-lo...
Ele apenas adiciona mais complicações.
Não é saudável.
Não é.
Ouça, ele tem problemas.
Você está bem?
Estou preocupada.
Sim.
A primeira coisa que quero fazer é protegê-lo.
Mas ele deixa as pessoas mandarem nele, então...
tento ser gentil com ele.
O que incomoda você?
Sabe aquele contrato que ele está preparando?
Sim, o lance da Browning, certo?
É grana, grana.
Mostre-me a sua xoxota.
John!
Bom dia.
Ei.
Quer ir à praia?
- O que há? - O que há?
Não muito.
- Está meio frio. - Sim, trouxe cobertores.
John, Jennifer. Meus vizinhos.
Esta é Kelly.
Sim, vi você em algum lugar, acho.
Sim.
Então, o que dizem? Querem ir?
Sim ou não?
Preciso trabalhar um pouco.
Tenho que entregar minha proposta amanhã.
Como quiser.
Divirtam-se.
Sobre o que vocês estavam falando?
Pensei que tivesse que trabalhar.
Eu tenho mesmo que trabalhar.
Olhe para mim quando eu estou falando!
Considerando o que trago para esta relação economicamente...
deveria começar a me tratar com mais respeito...
ou caia fora da minha vida.
Estou cansado de ser o seu mascote.
- O quê? - Ouça, não espero que entenda.
Mas Rick e eu temos uma boa amizade.
Trocamos opiniões em questões sérias.
Esse cara tem problemas com os quais está lidando...
e quando vejo a minha noiva...
agindo como uma garotinha na frente dele...
isto me deixa irritado e deprecia a nossa relação.
Então, só estou cuidando de você.
Eu amo você.
Não se esqueça de levar o cachorro para passear.
Entre, John.
Bom dia.
Apenas me dê o número final.
É um tanto dramático.
É o futuro do meu escritório de advocacia.
Para mim, é bastante dramático.
Sim, senhora.
Pode haver algumas áreas onde...
a minha interpretação pode variar...
de uma direção para outra.
Isso foi o que não entendeu, John.
E era isto o que eu temia.
O número que vejo aqui é 147 mil dólares...
acima do número que vi esta manhã.
Para você, pode não parecer tanto dinheiro...
mas para o cliente 147 mil a menos em impostos,
significa mais dinheiro para gastar com advogados fiscais.
Agradeço o trabalho que fez com esta proposta...
mas nunca vai acontecer.
Não vai acontecer?
Por que não pegou o que poderia ter conseguido.
Porque não sou um parasita?
Tudo vive de alguma coisa, John.
Eu me matei de trabalhar nesta proposta.
Ei, olhe-me.
Eu respeito você.
Tudo o que peço é que no futuro...
dê um passo adiante daquilo que lhe ensinaram.
Tire folga o resto do dia e pense sobre isso.
Aprenda com o seu amigo Rick Carson.
Ele ganhou um lance?
Nem mesmo lhe pedi...
e apresentou a proposta mais agressiva que recebi.
134 milhões.
284 milhões.
É uma diferença de $150 milhões.
Agora, com um comércio livre, você tem dois lados opostos.
cada um olhará para um lado e um vai achar que algo está errado.
- Certo. - Dê-me um segundo.
- Pensei que fosse honesto. - Eu menti para você, John?
Não, mas mentiu na sua proposta para o lance da Browning.
147 mil dólares. Isto é uma mentira.
E eu sei o que este número representa.
Não tenho que me justificar para você.
John, você está bem?
Se estou bem?
Sim, você parece estressado. Estou preocupado com você.
Jennifer está preocupada com você.
Como sabe que Jennifer está preocupada comigo?
Porque ando transando com ela. Por isso.
Diga de novo, filho da mãe! Diga de novo!
- Diga de novo, sua, serpente maldita! - Solte-me!
- Diga de novo! - Solte-me!
Você está louco, porra!
Disse que estava transando com a minha noiva!
Parem! Que diabos está havendo aqui?
Ele roubou a minha informação!
Está falando que transou com a minha noiva!
E eu quero ele fora daqui.
Leve-o para fora! Leve-o para fora!
Por Deus, escute. Escute-me. Eu sou a vítima aqui!
Abra os olhos. Abra os olhos.
Eu sou a vítima aqui, Cynthia!
Ele é uma maldita serpente!
Eu sou a vítima!
O maior uso de armas químicas.
Assim são as suas declarações pelo mundo...
Como eles chegaram a essa conclusão...
Obrigaram milhões a passar por estes momento...
Falar em chips de informação implantados no cérebro.
Armas de pulso eletromagnético...
Vamos!
A classe média está tornando-se revolucionária...
Isto me dá nojo!
<... a população dos países do Oriente Médio...
aumentou 132 por cento...
enquanto na Europa diminuiu...
Maldição!
Que diabos está olhando, seu filho da mãe?
...grupos rapidamente mobilizados por organizações criminosas...
ou grupos terroristas.
Vamos ver este parágrafo aqui.
Diz, vejam como isto é apresentado ao público...
Esta programação padrão e previsível...
causa medo em vocês por um lado...
o que explica porque chegaram a essa conclusão.
Se vai ficar aqui, tem que pagar o estacionamento.
Desculpe-me. Estava no maldito telefone.
Obrigado.
Ei, está me gozando?
Eu avisei você.
- Vamos, está me gozando? - Eu disse que avisei você.
Isso é besteira! Pare de escrever a multa.
Uma vez que os números são marcados não há nada...
Pare de escrever a maldita multa! Pare de escrever a maldita multa!
- Você é uma máquina, porra? - Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Você é uma máquina, porra? - Só estou fazendo o meu serviço.
Pare de escrever a maldita multa!
Está bem, tanto faz.
É menos dinheiro para eu gastar com os imigrantes, certo?
- Nós estávamos aqui primeiro. - Não, não, não, não.
Os índios estavam aqui primeiro.
Então, nós viemos e estupramos você e você se tornou mexicana.
Tenha um bom dia, señor.
Porra de parasita!
Droga.
Vamos, atenda, Steph.
Olá, é Steph.
Deixe um recado e não me chateie.
Olá, eu sou.
Ouça, umas coisas malucas estão acontecendo, Steph.
Lembra daquele babaca, Rick, com quem você flertou?
Ele... ele roubou o meu emprego.
E eu estou surtando agora.
Faça-me um favor e procure o nome dele...
no sistema do Departamento de Trânsito.
Ele deve ter uma ficha criminal.
E um incidente, um incidente com certeza no Texas.
Não acredito que ele se mudou para perto de mim por acaso...
e depois trabalha perto de mim no escritório...
e rouba a porra do meu emprego.
Seu sobrenome é Carlson.
Provavelmente há um milhão de Rick Carlsons.
Descubra o seu nome do meio.
Eu vou matá-lo...
Deus! Queria que você tivesse atendido.
Acho que ele está tentando acabar com o meu noivado...
Desculpe.
Este é o recado mais longo do mundo.
Estou bem, Steph.
Tive só um colapso nervoso no telefone.
Eu estou bem.
Ouça, eu ligo mais tarde, certo?
Tchau.
Eu só...
Deus!
Rick, você me assustou.
O quê você disse?
Eu disse, Deus, John. Você me assustou.
O que você está fazendo?
Com quem estava falando?
Com o meu pai.
Está me mentindo?
Está me mentindo.
Não.
Você me ama?
É claro.
Qual eu?
Estou preocupada com você, John.
Eu sei. Rick me contou.
Por que você está tão preocupada comigo?
O que você quer... Jennifer?
Diga-me o que você quer.
O que você quer, Jennifer?
Quero como nós éramos antes.
Eu tenho sido um desastre desde que você me conheceu.
Deixe-me perguntar uma coisa e pense antes de responder...
porque se mentir, eu vou saber.
Alguma vez mostrou ao Rick os documentos em que eu trabalhava?
Deus, não John!
Alguma vez você falou algo específico do meu negócio?
Seja franca agora.
Falei.
No outro dia na garagem...
disse que estava preocupada com você e nós conversamos.
Você e Rick conversaram.
Diga o nome dele para você poder ouvir, Jennifer.
Rick e eu começamos a conversar sobre você...
e falamos sobre o seu negócio...
mas apenas no contexto de que estava incomodando você.
Claro que não incomodou ele...
porque graças a você eu perdi o meu contrato!
O quê?
Você me enganou.
Você traiu a confiança desta casa.
Só disse a ele que estava preocupada por você estar tão estressado!
Por que estou tão estressado?
Porque ralei duro...
para manter a porcaria que nós já temos!
Por que estamos endividados?
Porque eu sou uma maldita pessoa neste planeta...
que não rouba, engana e mente!
E por isso sou considerado fraco!
Talvez você esteja tão habituado de ser vítima, John...
que não pode ver quando as pessoas realmente tentar ajudar!
- Você está louca! - Magoei seus sentimentos, é?
Quer saber a verdade?
Rick tentou fazer-me enganar você desde que eu o conheci.
mas não enganei, pois trato as pessoas como quero ser tratado.
E se eu tratei você com desrespeito que você vem me tratando...
espero em Deus que eu caia sobre este maldito corrimão!
Eu lhe dou três segundos para sair dessa casa maldita.
Um..
<GUERRA
Eu posso ver.
Richard Vellum Carlson.
Vellum Carlson.
Maldito Rick Carlson.
Vellum?
O que você está fazendo?
Sentiu a minha falta?
Rick, o que você está fazendo?
Estou falando com a minha outra namorada.
Steph, o nome completo de Rick...
é Richard Vellum Carlson.
O veado deve ter uma ficha no Texas.
O sistema do seu Departamento de Trânsito...
tem mais conexões do que eu.
Obrigado, mana.
Qual é a graça?
Estou olhando todos os zumbis, cara.
Sabe o que quero dizer?
Não realmente.
Então você também é um zumbi.
Onde você andou?
Tara, meu amor.
Não vejo você faz quase duas semanas.
É porque você nunca olha para trás. Andei seguindo você.
Isso é assustador.
Onde está o seu amigo?
- Rick? - Sim.
Ouça, descobri uma coisa muito feia sobre Rick.
Pode guardar um segredo?
Sim.
Você nunca se envolveu com ele, não é?
Não.
Recebi um telefonema de uma garota que andou com Rick.
Rick é HIV positivo.
O quê?
Eu sei. É terrível.
Não diga nada.
Claro que não. Meu Deus, Chrissie!
Ela deve saber.
Sim...
Eu vou contar para ela.
Ele está certo?
Ele está tão deprimido.
Mas eu o conheço.
Vai agir como se nada aconteceu e continuar espalhando.
Sei que é idiota, mas eu fui fazer o exame.
- Você está limpo, certo? - Limpo como neve.
Eu só estava assustado.
Sim.
- Tem um cigarro? - Sim, vamos fumar.
Olá.
Vellum.
Como vai, Tara? Bom ver você.
- O que foi? - Quem se importa?
Eu ligo para você.
Ricky Boy!
Melhor ir de escada.
Não seja idiota, John.
Desculpe. Não posso conversar.
Tenho que procurar emprego.
Eu não fiz nada contra você.
Amor e guerra, meu amigo.
Ou cão come cão.
Ou negócio é negócio.
Vejo você, Vellum.
Cresça, imbecil.
Olá?
Olá, é...
Certo, desculpe.
Obrigado.
Olá, é...?
Soube que tem uma posição disponível.
Certo. Desculpe. Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Soube que tem uma posição...
Eu sou um advogado, certo Sou um advogado.
Para ser honesto, não.
Soube que tem uma posição disponível.
...fingiu ser meu amigo e fez a minha noiva me trair.
Olá, olá, olá.
Obrigado, sinto muito.
Já ouvi falar em bater?
Sou dona da metade das coisas deste lugar, John,
Não preciso bater.
Seattle, venha aqui! Venha aqui!
Bom menino.
Você nem ia me ligar?
Por que não vai brincar com Rick?
Estávamos juntos há três anos e meio!
Acho que eu mereço algo melhor do que isso.
Você quer o que merece?
Apenas diga e eu lhe dou.
Sim.
Soube que tem uma posição...
Certo. Desculpe.
John - Seja discreto com esse anexo.
Um tira que eu conheço me mandou.
Aqui está a ficha policial de Rick. Steph
Ricky, meu chapa.
Agressão / Crime de discriminação
Vítima: Andrew jackson Lamar
Autor: Richard Vellum Carlson
Data: 15 de outubro de 2004
Grave lesão, calúnia, racismo... dano à coluna...
Resolvido fora do tribunal
Veja fotos em anexo
Droga!
Prezada Sra. Craig...
Por favor, seja discreta com o documento anexado.
Achei que deveria conhecer...
o seu mascote chefe um pouco melhor.
Obrigado por me despedir.
É bom mandar você à merda.
Você é uma piranha idiota...
com uma xoxota como um ninho de pássaro seco.
Por isso que começo com o seu rabo...
e termino na sua boca.
Srta. Craig. Por favor, seja discreta com o anexo.
E... enviado.
É hora de comemorar.
Olá, Tara. Aqui é o John.
Ligue-me. Quero ver você hoje à noite.
- Apenas escute! - Pare.
Vá examinar o seu maldito pau...
e depois vou escutar, seu filho da mãe!
Ei!
Droga?
Está bem.
Certo, espere um minuto, Seattle.
Disse que eu era nojento.
Quer se meter comigo, hein?
Fique longe da minha vida, seu babaca!
- O quê? Está chateado? - O que eu fiz para você?
Fingiu ser meu amigo.
Encheu a minha cabeça com as suas malditas mentiras!
Por que não admite que é um maldito mentiroso?
Eu era seu amigo, sua bicha maldita!
Eu disse que para você ser você mesmo.
Disse que poderia fazer o que quisesse.
Este é o mundo real, John!
Porra, você me dá nojo!
Eu menti para você, John.
Nunca tomei remédios controlados.
Nunca tive problemas com pessoas que me desrespeitavam.
Porque eu sou um indivíduo.
Mas eu investi na sua fraqueza.
Tive que descer ao seu nível...
para não enlouquecer.
Você está louco!
Eu confiei em você, cara.
Você pegou informação com a minha namorada...
e usou para conseguir um emprego que era meu por direito.
Você é um parasita. É um maldito mentiroso.
Tudo o que você faz é sugar!
Você disse a Tara que eu tenho AIDS, idiota.
Porque você mentiu para mim!
Menti para me fazer menor.
Você mentiu para se tornar maior.
Quem você acha que a evolução vai escolher, John?
Você aleijou um homem, Rick!
- Você aleijou alguém! - Você não sabe nada.
Sei que nunca machuquei ninguém assim.
Andrew Jackson era um maldito traficante de drogas...
de quem eu estava comprando cocaína.
E ele me odiava porque eu sempre aparecia...
brincava com os seus amigos, "Ei, o que há, negão?"
Um dia, nós nos estranhamos...
As coisas ficaram descontroladas. Acontece todos os dias.
Este é o mundo real, John.
Não há certo ou errado.
Você recebe o que dá.
O e-mail que você enviou para a Srta. Craig?
Miss Craig quer que eu peça uma ordem judicial contra você.
Eu, o cara mau, que precisa de proteção de você, o bom rapaz.
Quem ela vai escolher, John?
Vamos ver este parágrafo aqui.
Guerra
Diz, vejam como isto é apresentado ao público...
Assim é que dão as suas declarações para o mundo.
A classe média está tornando-se revolucionária...
...causando medo em vocês...
dando-lhes conclusões.
Medo.
Programação.
Conclusão.